"Mr. Feuer gegen Mr. Eis."
"Man könnte denken, es wäre unser erster Kampf."
"War's aber nicht. Und auch nicht unser letzter."
"Marinesoldaten und Pachucos lieferten sich heftige Kämpfe."
"Die Ehefrauen zweier Soldaten waren angegriffen worden."
"Los Angeles ist eigentlich Sperrgebiet."
"Die Polizei versichert aber, sie habe alles unter Kontrolle."
Hey, 10 Dollar auf den Kameraden, der den Dünnen jagt.
Mach schon, Soldat! Herrgott noch mal!
Doppelt oder nichts auf den Schmalzkopf!
Dramatische Musik.
Bleichert!
"Ich kannte seinen Ruf und seine Bilanz."
"Die Attraktion des Hollywood Legion Stadion. Lee Blanchard."
Bleichert! "43-4-2 im Schwergewicht."
"Und er kannte mich: Dwight Bucky Bleichert."
"Halbschwergewicht. 36-0-0. Rang 10 im Ring Magazin."
"Ich kämpfte gegen Namenlose, in einer Klasse, die nicht interessiert"
Verpiss dich! Los, verschwinde!
"Im 1.Jahr bei der Central Division wechselten wir kein Wort miteinander"
Wer ist das hier? Amigo. Amigo.
Officer Bleichert, darf ich Ihnen Senor Tomas Dos Santos vorstellen?
Bist du hergerannt, um dich mit Matrosen zu prügeln?
Weil ich nicht wollte, dass die Matrosen unseren Kunden hier zerlegen
Wir liefern ihn morgen ab.
Netten linken Haken hast du. Hm. Alte Gewohnheit.
Ja. Mein Mädchen hat dich ein paar Mal im Olympic boxen sehen.
Sagt, du wärst gut. Du hättest was.
Großer Fisch im Teich. Ich hab's nie in die Oberliga geschafft wie du.
Meine ersten 20 Gegner waren Fallobst.
Zum Glück haben die überlebt.
Ein Staatsanwalt sagte mir in der Fahndung die nächste freie Stelle zu.
Er mag Boxer.
"Fahndung war für einen Cop das Größte."
"Man jagte Verbrecher, keine Säufer oder Schwanzwedler."
Bleichert, du sollst zum Staatsanwalt kommen!
"Ein Staatsanwalt mit Vorliebe für Boxer."
Officer Bleichert. "Ich dachte, mir wäre das egal."
Bucky Bleichert. Chief Ted Green. Sehr erfreut.
Der stellvertretende Staatsanwalt Ellis Loew.
Lesen Sie den Aufmacher der Zeitung laut vor!
Der Stadt der Engel wurden 2 einheimische Kämpfer beschert.
Boxer, deren Stil sich wie Feuer und Eis unterschied.
Verzeihung. Mr. Feuer und Mr. Eis kämpften nie gegeneinander.
Beide waren bei der Polizei.
Blanchard fasste den Mörder Dos Santos.
Bleichert tat sich während der Pachucos-Unruhen hervor.
Lesen Sie das Ende! Ja, Boss.
Die Wähler sollen eine Anleihe und eine Gehaltserhöhung befürworten.
Denken Sie an Mr. Feuer und Mr. Eis! Stimmen Sie mit ja für unsere Liste B
Wie finden Sie das? Raffiniert.
Liste B wird jetzt verlieren. Aber bei der Nachwahl schaffen wir es.
Ja, Sir. Feuer und Eis.
10 Runden im Academy Gym.
Für einen guten Zweck. Vor der Wahl. Sind Sie dabei, Bucky?
Bucky, darf ich vorstellen, Kay Lake. Hallo.
Futterst du dir Gewicht an? Na, ja.
Ich erzählte Kay von unserem Hobby. Mögen Sie boxen?
Nein. Lee hat mich genötigt. Ich soll ihn zeichnen.
Sie redete mir die Schaukämpfe aus. Ich versuch, dich nicht zu verletzen.
Das gefällt Loew sicher nicht. Er hat auf mich gewettet?
Scheint so. Du würdest zur Fahndung kommen.
Was ist für dich drin? Die Wetten laufen in beide Richtungen
Ich will mein Mädchen nicht enttäuschen.
Rede weiter von mir in der 3. Person! Erregend.
Was halten Sie von allem, Mrs. Lake? Hoffentlich lacht man das LAPD aus.
Ich hoffe, Lee gewinnt und dass ihr ohne Hemd gut ausseht.
Schüsse.
Papa!
Grüß Gott, Dwight. Das sagt hier niemand.
Alles andere ist scheiße. Dieses ganze Amerika ist scheiße.
Schon gut, Papa.
Hey, du hast das Flugzeug nicht fertig. Machst du es zu Ende?
Hier. Setz dich!
Wenn du vielleicht 'ne Woche auf ihn aufpassen könntest?
Ich weiß, ich schulde dir noch was.
Dann stimmt wohl, was ich höre.
Wir wollten die Wette bei Cohens Mann platzieren. Er hat Blanchard 2 zu 1.
So zuversichtlich, he? Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
Ja, ich hab meine Hausaufgaben gemacht.
Ich wette nicht auf mich, Pete. Blanchard ist hier der Held.
So wird der Kampf auch laufen. Ich bin nur irgendein Gegner.
Immerhin sieht er ohne Hemd gut aus.
Wollten Sie ihn nicht zeichnen? Ich hab 'nen Magister in Geschichte.
So eine Ausbildung ist teuer. Lee hat das bezahlt.
Er hätte weiter boxen sollen. Ich bat ihn, aufzuhören.
Als Polizist bekommt er Sinn für Ordnung.
Haben Sie eine Freundin, Dwight? Ich spar mich auf für Rita Hayworth.
Er hört auf zu boxen, finanziert Ihre Schule, starker Typ. Starkes Paar.
Warum sind Sie nicht verheiratet?
Wilde Ehen verstoßen gegen die Vorschriften. Wo sind Ring und Kinder
Dafür müsste man miteinander schlafen.
Musik.
"Die Halle war bis unters Dach voll."
"Eine wilde Meute, die sehen wollte, was in uns steckte."
"Ich wusste es. Ehrgeiz. Stolz."
"Unzufriedenheit über ein Leben, das man sich anders vorgestellt hatte."
Viel Glück, Dwight. Zeig's ihm, Bucky!
Box!
Gejohle.
Klatschen der Schläge.
Keine Nackenschläge!
Musik.
"Als dein Freund, ist es meine Pflicht dir zu sagen, lass es gut aussehen!"
Musik.
Eins! Zwei! Drei!
Vier! Fünf!
"Ich hab im Leben schon vieles verloren."
"Aber nie einen Kampf um Geld." Gongschlag.
Johlen und Pfeifen.
"Ich tauschte die Fahndung gegen ein paar alte Schulden."
"Mit dem Gewinn finanzierte ich ein Pflegeheim."
"Mit dem späten K.o. bewies ich mir, dass ich kein Feigling war."
Box!
Johlen, Pfeifen und Beifall.
Geschrei.
Knacksen.
Musik.
Klatschen der Schläge.
Dramatische Musik.
Uh!
Gurgeln und Krachen.
Musik.
Und aus!
Und einmal lächeln!
Einfach nur geradeaus. Vorsicht!
Vorsicht! Vorsicht!
Schön hier oder Papa? Wie findest du es?
Traurige Musik.
Hey, Fallobst!
Hupen.
Fallobst!
Willst du dich noch 'ne Woche verstecken?
Wird das nicht langweilig?
Schicke Beißerchen! Willst du noch zur Fahndung?
Ich hab verloren. Loews Deal? Die Anleihe wurde bewilligt.
Willst du den Job?
Willkommen Mr. Eis!
Der Champ!
Zeig ihnen, dass du wieder lächeln kannst!
Officer Bleichert, dies ist die Zentral-Fahndung.
Ich bin Captain John Tierney. Sie und Lee sind die Helden der Stunde.
Ich hoffe, Sie haben Ihren Applaus genossen.
Genug geschwätzt. Zur Sache.
Die Zusammenfassung der Straftaten der vergangenen Woche.
1. Zwei Raubüberfälle in Schnapsläden, Broadway und Chinatown.
Dort wurde jemand mit 'ner Pistole verprügelt.
Russ Millard, Mordkommission. Wie geht's?
Danke für die Gehaltserhöhung.
Bill Koenig, das ist Fritz Vogel. Willkommen!
Lee, ich war bei den Bewährungshelfern.
Bobby DeWitt kommt raus. Er wird Ende Januar nach LA entlassen.
Danke, Russ.
Wer ist Bobby DeWitt? Alter Fall. Lust auf Schmorbraten?
Erzähl nichts von DeWitt. Kay regt sich nur auf.
Geht klar.
(Pfeifend): Hübsche Wohnung. Kampfgelder.
Hallo. Dwight, schön, dass Sie kommen konnten.
Wie war Ihr erster Tag?
Hauptsächlich Schulterklopfen und Papierkram. Ich kenn die Jungs.
Oh, was für ein Lächeln!
Lachen.
Das ist schön oder?
Was? Dass ihr Partner seid.
Besser ging es gar nicht. Ich hätte ihn besiegen können.
Hast du aber nicht. Bucky war immer ziemlich gut oder?
Jetzt sitzen wir alle hier. Schön.
Mehr als schön. War Ihre Vorderzähne vielleicht wert.
Ein Toast! Auf die Liste B.
Auf den Bleichert-Blanchard Rückkampf!
Auf meine Supercops! Auf uns!
"Von November bis Neujahr nahmen Lee und ich 11 Schwerverbrecher fest."
"18 Verkehrssünder und 3 Knackis"
"Nach dem Dienst trafen wir uns mit Kay."
"Manchmal kochte sie oder wir machten die Stadt unsicher."
Musik.
"Sie war immer dabei. Niemals zwischen uns. Immer in der Mitte."
Romantische Musik.
Leiser Aufschrei von Kay.
Swingmusik.
"Sylvester gingen wir in einen Club, der Friedman gehörte."
"Er gab Lee Tipps, wenn Drogengeschäfte liefen."
(Alle): Frohes, neues Jahr!
Klirren.
Melancholische Musik.
"Es war die beste Zeit meines Lebens."
Romantische Musik.
(Russ Millard): "Gentlemen, zuhören bitte! Danke!"
Raymond Junior Nash, Unzucht mit Minderjährigen, Raub, Körperverletzung
Staatsgefängnis Texas, Alcatraz.
Mr. Nash hat eine Dame bei einem Raub niedergeschlagen.
Sie ist heute Nacht gestorben. Sexualstraftaten?
An Negermädchen. Jung. Es gibt nur farbige Klägerinnen.
"Nash war ein Inzuchttrampel aus Oklahoma."
"Er dachte, wir seien leichte Beute, weil unsere Cowboys so nett aussehen"
"Er vergewaltigte Kinder und erschlug alte Leute."
"Ich wollte ihn zur Strecke bringen."
Der Scheißtyp soll heute in der Norton, Ecke Coliseum sein.
Partner, alles in Ordnung? Ja.
Nash hat ein Zimmer Norton, Ecke Coliseum.
Spannende Musik.
Stimmengewirr.
Was? Zischt ab! Zieht Leine!
Ist ja gut.
Ich sag das nicht zweimal! Ja, ist gut. Wir gehen.
Vögel krächzen.
Spannende Musik.
Schreien.
Hilfe! Anhalten! Oh, Gott! Bitte! Nein! Anhalten!
Die Frau schreit weiter.
Hilfe! Anhalten!
(Mann): Ich will danach nur nicht völlig pleite sein.
Nein, Baby. Er macht uns ein gutes Angebot.
Mach dir keine Sorgen! Von wegen! Da ist der korrupte Bulle.
Der wird bald bei mir aufkreuzen. Der ist korrupt?
Mh. Ehrliche Bullen kenne ich nicht.
Ich will nach Hause. Warum tust du mir das an?
Aus demselben Grund, aus dem du mir das antust.
Er wartet schon! Komm schon! Jetzt auch noch hinterher laufen.
Das ist das letzte Mal! Bucky, wach auf!
Musik übertönt das Gespräch.
Bucky, duck dich! Schuss.
"Lees Boxerinstinkt war hellwach."
"Er spürte den Schlag kommen und rettete mir das Leben."
Dramatische Musik.
Schüsse.
Schreien.
Finger weg! Ich hab nichts gemacht. Was ist mit deinen Schießübungen?
Du kannst mich am Arsch lecken! Schüsse.
Dramatische Musik.
Schüsse.
Lee!
Gut, das wär's dann. Danke, das war gute Arbeit.
Blanchard kannte den Weißen, der da liegt. Er hat ihn mal eingebuchtet.
Er hat für Lee ab und zu gespitzelt. Baxter Fitch. Ganz schön was los hier.
Sehen Sie sich den Auflauf mal an!
Sirenen heulen.
Spannende Musik.
Ganz ruhig, Leute!
Leute! Trampelt nicht über alles rüber! Sachte! Sichert das Gelände!
Hört her! Kein Reporter darf die Leiche sehen.
Der Leichenbeschauer soll ein Tuch über sie legen.
Sicherheitsabstand 2 Meter! Wir schieben der Sache einen Riegel vor.
Wenn die Presse das hochspielt, gibt's verrückte Lügner.
Wir werden ein paar Dinge verschweigen.
Die Schnitte von Ohr zu Ohr und die Entfernung der Organe.
Diese Informationen behalten Sie für sich. Sie erzählen sie keinem!
Bleichert, was machen Sie hier? Wo ist Blanchard?
Hier ist er. Nash hat vielleicht da drüben ein Zimmer gemietet.
Die Schießerei, war das Nash? Nein.
Wir hatten ein paar Schwierigkeiten.
Aufgeregtes Stimmengewirr.
Zurückbleiben! Hört ihr! Na los doch! Zurück!
Wir sind wegen Nash hier. Wir müssen dieses Zimmer überprüfen.
Das war nicht Nash. Nein, aber er hat 'ne Frau erschlagen
Krächzen.
Okay, ich brauche euch alle. Jetzt! Sofort!
Lee.
Was ist passiert? Nichts. Ich will nicht drüber reden.
Lee.
Baxter Fitch war auch da. Was ist passiert?
Du weißt also davon. Ich kenn dich, Lee.
Lee! Er kannte einen der Kerle. Also?
Auto fährt ab. Ja.
Dwight, hattet ihr keine andere Wahl? Er hat mein Leben gerettet.
Kay, wer ist Bobby DeWitt?
Ich weiß, ein alter Fall von Lee. Der Kerl kommt in 'ner Woche raus.
Weißt du, wer das ist?
Spannende Musik.
Ich hab Angst, Dwight.
Ich kümmer mich drum.
Du kennst Bobby nicht.
Hupen.
Türe quietscht.
Wasser läuft.
Musik.
"Bobby DeWitt. Was sind das für Männer, die Menschen quälen?"
"Was fühlen sie, wenn sie ihren Namen in ein anderes Leben ritzen?"
"Es war der Fall, mit dem Lee Karriere gemacht hatte."
"Einer von Lees Spitzeln hatte Bobby DeWitt verpfiffen."
"Kleiner Zuhälter, Drahtzieher eines Überfalls."
"DeWitt sagte nichts. Nicht mal, als seine Huren gegen ihn aussagten."
"Einschließlich einer Kathrin Lake aus South Dakota."
"DeWitt bekam 10 Jahre bis lebenslänglich."
"Lee bekam Kay. Vielleicht war's auch umgekehrt."
Wir sollten doch eigentlich nach Nash suchen.
Das hat Vorrang. Für die Mordkommission.
Nette Weiße wird ermordet.
Die Wähler müssen sehen, dass die Anleihe was bringt.
Die Chance müssen wir nutzen. Vielleicht war sie nicht nett.
Vielleicht war Nashs Opfer liebende Großmutter.
Vielleicht überlassen wir das der Mordkommission.
Bevor Nash noch jemanden umbringt. Hast du noch mehr 'Vielleichts'?
Vielleicht hatten wir genug Schlagzeilen.
Mit oder ohne dich, Buck.
Mit oder ohne dich.
Deshalb haben wir eine Spezialeinheit zusammengestellt.
Dabei sind Detective Millard, sowie Mr. Feuer und Mr. Eis.
Garantieren Sie, den Mörder zu fassen, bevor er erneut zuschlägt?
(Loew): Ich garantiere, dass wir diesen Mörder fassen werden.
Du hast uns abziehen lassen? Nash hat unseren Bereich verlassen.
Nash hat was? Bist du verrückt? Nash wird weiter beobachtet.
Gib mir eine Woche mit dem Mädchen! Was hast du für ein Problem?
Dass du Nash entkommen lässt.
Das Opfer ist weiß, weiblich, zwischen 16 und 30.
Der Leichnam liegt in 2 Hälften vor. Abtrennung in Höhe des Nabels.
Durchgängige Schnittwunden an beiden Mundwinkeln.
Rechteckige Abschürfungen am Kopf auf Höhe der Keilbeinflügel.
Und oh! Eine Einstichwunde. Hier. In der Handfläche.
In der Handfläche dieser Hand. Sehen Sie!
In der Bauchhöhle ist kein flüssiges Blut mehr vorhanden.
Die Innereien, Magen, Milz, Leber, alles wurde entfernt.
Darf ich rauchen? Sie wird es nicht stören.
Sämtliche Fortpflanzungsorgane wurden entfernt. Knie gebrochen. Noch Fragen?
Worauf würden Sie tippen? Sie wurde nicht vergewaltigt.
Entweder ist die Todesursache die Mundwunde hier.
Oder sie wurde erschlagen. Und ihre Organe?
Oh, die wurden nach dem Tod entfernt.
Er hat sie ausbluten lassen und dann gewaschen. Haben Sie ihren Namen?
Elizabeth Ann Short. Geboren am 29. Juli 1924 in Massachusetts.
Sie wurde 43 wegen Alkoholmissbrauchs eingelocht. Das war schon alles.
Der Vater ist hier in LA. Er hat Fotos von ihr verkauft. An den Herald.
Ich hab ein Alibi, falls Sie denken, ich war's. Wasserdicht.
Ich bin Det. Bleichert, Mr. Short. Das ist Det. Blanchard.
Unser Beileid zum Tod Ihrer Tochter. Ich weiß, wer Sie sind.
Keiner von euch hätte gegen Jim Jeffries 'ne Runde durchgehalten.
Wollen Sie mein Alibi hören? Ja.
Retter in der Not. 27 Stunden am Grill. 17 davon Überstunden.
Das Alibi ist sauberer als ein Popcorn-Furz.
Wann sahen Sie Ihre Tochter zuletzt? Betty kam '43 her.
Sie bekam 3 Mahlzeiten und 5 Dollar am Tag fürs Putzen.
Hat sie bei Ihnen gewohnt? Im Juli hab ich sie rausgeworfen.
Aus Santa Barbara kam eine Karte. Ein Soldat hatte sie verprügelt.
3 Würstchen! Werd nicht hysterisch!
War dieser Soldat ihr Freund? Sie waren alle ihre Freunde.
Hauptsache Uniform. Betty hielt mehr von Quantität als von Qualität.
Sie war ein Flittchen? Sie war nur ein fauler Apfel.
Vielleicht hatte sie diesmal einen Freund.
Ja. Vielleicht. Namen?
Tom, Dick, Harry. Ist doch egal.
Sie suchte Arbeit beim Film.
Aber sie ist immer nur auf dem Hollywood Boulevard rumstolziert.
Wer würde dabei nicht zu Schaden kommen?
Wer nicht?
Was denkst du denn? Na, ja.
Also sind die US-Streitkräfte verdächtig.
Wer schreibt den Bericht? Ich beobachte die Bude von Nash.
Vielleicht taucht ein Verdächtiger am Tatort auf.
Sieh mal bei Kay vorbei! Ja. Klar.
Hallo, Dwight.
Woher wusstest du, dass ich es bin? Lee stampft.
Arbeitet er länger? Mh.
Was ist los?
Er ist wegen des toten Mädchens ganz aus der Fassung.
Er wird zappelig. Benzedrin, denke ich.
Hast du die Zeitung gelesen?
Sie verkaufen sie als heißeste Nummer seit der Atombombe.
Loew wittert 'ne Und du?
Was soll mit mir sein? Was geschieht mit uns, Dwight?
Mit uns Dreien? Keine Ahnung. Nein, mit uns.
Nur mit uns beiden.
Musik.
Uns.
Kay.
Es wird nie nur uns geben.
Er ist mein Partner.
Und das steht über allem.
Er hat viel für mich getan. Ja. Er hat noch mehr für mich getan.
Essen ist im Kühlschrank.
Gute Nacht.
Melancholische Musik.
Wasser läuft.
Danken Sie unserem Freund Means beim Examiner.
Er hat Betty beschrieben wie im Film 'Die blaue Dahlie'.
Wir kriegen dreimal Großartig.
Hollywood fickt dich. Johnston, gehen Sie mal rauchen!
Was wollen Sie tun? Ich will wieder zur Fahndung.
Ist nicht drin. Ich brauch Sie hier. Sie sind clever. Also ...
Hier sind Bettys letzte Adressen und Kontakte. Sammeln Sie Koenig ein!
Lieutenant ... Nennen Sie mich Russ! Raus jetzt!
Wie wollen Sie's angehen? Fritzie spricht sonst mit den Leuten.
Mit Gewalt. Ich versuche, mit ihr zu reden.
Okay. Erste Frage.
Wohnt hier eine Lorna Mertz?
Hat sie mal. Sie hat die Stadt heute verlassen. Ich behalte ihre Sachen.
Die Sachen da?
Wurde Mrs. Short bedroht?
Arme Betty. Sie hatte zu viele Freunde.
Ja, schon gehört.
Gut. Neues Thema. Schön. Die Welt der Hochfinanz.
Film. Da versucht ihr reinzukommen? Darling. Ich bin längst drin.
Herzlichen Glückwunsch! Und Betty? Vielleicht eines Tages.
Vielleicht gar nicht. Sie sagte mal, sie habe den Durchbruch geschafft.
Sie hatte anscheinend 'ne Rolle gekriegt.
Aber sie neigte dazu, na ja ... Zu übertreiben?
Nein. Sie hat schlichtweg gelogen. Kennen Sie Namen von ihren Freunden?
Hupen.
Erzählen Sie, was Sie wissen!
Ich erinnere mich, kurz bevor sie auszog, dass sie und Lorna...
Mertz? Ja. Lorna Mertz.
Ich will keinen Quatsch verbreiten.
Aber ich sah beide mal mit einer Dame sprechen auf dem Hollywood Boulevard.
Sie trug einen Männeranzug und trug einen Herrenhaarschnitt.
Aber das war nur das eine Mal.
Sie unterhielten sich mit einer Lesbe Hupen.
Ihr Fahrer. Ja. Ich muss los.
Wir sind noch nicht fertig. Verhaften Sie mich!
Sehen wir uns Lornas Tasche an!
Das ist sie. Gott, sie ist erst 15!
Kennen Sie Studios, in denen Betty war?
Das waren nicht direkt Studios.
"Probeaufnahmen Elizabeth Short."
"Woher kommen Sie?" "Boston."
"Sie sprechen ohne Akzent." "Ja. Wieso?"
"Suchen Sie jemanden mit Akzent?" "Nein, ist schon okay."
"Ich beherrsche im Grunde jeden Akzent der Welt."
"Wir brauchen keinen Akzent." "Ich kann von überall her sein."
"Okay, dann lassen Sie den Boston-Akzent mal hören!"
"Jetzt?" "Ja."
"Das geht nur mit meinem Dialekt-Trainer."
"Den hat mir David Selznick vorgestellt."
"Sie kennen David O. Selznick?" "Allerdings. Er war sehr nett zu mir"
"Er hat mich schon zu so schönen Abendessen eingeladen."
"Er behandelte mich mit Respekt."
"Er war sehr beeindruckt, als ich ihm meine Scarlett vorspielte."
"Sie sprachen Scarlett O'Hara vor?" "Nein."
"Ich habe nicht für 'Vom Winde verweht' vorgesprochen."
"Ich liebe den Film und habe den Text von Scarlett auswendig gelernt."
"Also, nun ja. Wir ..."
"Ich würde es Ihnen gern zeigen." "Das muss jetzt nicht sein."
"Ich möchte es zeigen."
(Leidenschaftlich): "Gott ist mein Zeuge. Gott ist mein Zeuge."
"Äh ... Ich schwöre bei Gott, ich will nie wieder hungern."
Lachen des Produzenten.
"Müsste ich auch stehlen, lügen."
"Und sogar töten."
"Ich will nie wieder hungern."
Er hat sie gehasst. Die ganze Welt sollte das wissen.
Du musst was essen. Nimm das vom Tisch, verdammt!
Geh raus,ich regel das!
Das ist nicht zufällig passiert. Er wusste, was er tat.
Lee schnaubt.
Hast du was über sie rausgefunden? Nichts, was das hier wert wäre!
Komm, raus! Nein, ich bleib bei ihr.
Na, komm! Bring was über sie in Erfahrung!
K.D. Lang singt: 'Love for sale'.
"Liebe zu verkaufen."
"Appetitanregende, junge Liebe zu verkaufen."
Gewerbeaufsicht? Nein. Mordkommission.
Wen hat's erwischt? Haben Sie eine der beiden gesehen?
Die Dahlie ist 'ne Schwester? Sagen Sie's mir!
Ich kenn sie aus Zeitungen. Das Schulmädchen kenne ich nicht.
Auf Minderjährige stehen wir nicht.
Nein. Noch nie gesehen, Mann! Lügen Sie nicht!
Oder ich hänge Ihnen Beihilfe an und Sie lecken Muschis in Tehachapi.
Vielleicht ein paar Mal. 2 oder 3 Monate her.
Hat bei den Schwestern Drinks geschnorrt.
Gestanden hat sie auf Jungs. Nicht die Dahlie. Auf keinen Fall.
"Wer ist bereit, den Preis zu zahlen für den Trip ins Paradies?"
"Liebe zu verkaufen."
"Lass die Dichter auf ihre kindische Art von der Liebe singen."
"Ich kenne jede Art von Liebe weitaus besser als sie."
"Wenn du den Liebeskitzel willst, ich bin durch die Liebemühlen gegangen."
Entschuldigung. Haben Sie dieses Mädchen schon mal gesehen?
Kennen Sie sie? Nein.
"Alles, aber wahre Liebe."
Nie gesehen. Die hier?
"Liebe zu verkaufen."
"Appetitanregende, junge Liebe zu verkaufen."
"Will du meine Ware probieren, komm mit mir die Treppe hinauf."
"Liebe zu verkaufen."
"Sie war nicht die erste Möchtegern-Berühmtheit, die ich sah."
"Aber die beste. War sie die Lesbe, die Betty und Lorna kannten?"
"Oder nur ein reiches Flittchen?"
Motorgeräusche.
Ich will das nicht mehr im Haus haben. Das ist krank.
Nein! Ich greif mir den Typen. Das werde ich. Ich greif ihn mir.
Rede mit ihr, Bucky! Bring sie zur Vernunft!
Scheiße!
Sie hat recht. Du hast mindestens 3 Dienstvergehen begangen.
Du kannst nicht ...
4 Tage, dann ist es vorbei. Dwight, du bist ein Schlappschwanz!
"Vor 3 Tagen hatten wir 4 Männer getötet. In 3 Tagen kam DeWitt raus."
"Ich redete mir ein, ich sei der Starke in unserem Dreiergespann."
Musik.
Flanieren durch die Slums, Mrs. Linscott?
Jetzt ja. Spioniert Daddy mir wieder nach?
Kleines, derart unpassende Orte solltest du nicht aufsuchen.
Ich bin Polizist.
Mh, das ist mal was Neues.
Mordkommission. Elizabeth Short und Lorna Mertz.
Sie kannten sie, also lügen Sie nicht.
Sonst fahren wir aufs Revier und Sie kriegen viel Publicity.
Ich traf sie im Laverne. Betty nur einmal, Lorna ein paar Mal.
Sie wollten sich einen Drink oder Essen schnorren.
Warum sind Sie gestern abgehauen? Mein Vater ist Emmett Linscott.
Der Emmett Linscott? Er hat halb Hollywood gebaut.
Die Schlagzeilen: Im Fall Dahlie Tochter eines Finanzmagnaten verhört.
Beim Vorspiel im Lesbenclub. Haben Sie's vor Augen?
In Technicolor. Worüber haben Sie gesprochen?
Wann?
Na, beim Vorspiel.
Lorna redete über einen Blödmann in Nebraska.
Betty dozierte über die neuesten Ereignisse in der Filmwelt.
Das ganze Trauerlied. Sagte sie, sie spiele in einem Film?
Die Qualität der Konversation Süß.
Beantworten Sie die Frage! Wollen Sie mein Alibi hören?
Damit ich nach Hause kann. Klar.
Ich war mit meiner Familie in Laguna von Sonntag bis Donnerstag.
Wenn Sie einen Zeugen brauchen, rufen Sie Daddy an! Aber diskret.
Also, was muss ich tun, damit mein Name nicht erwähnt wird?
Was meinen Sie? Das war aber nicht sehr überzeugend.
Geld von Daddy brauche ich nicht. Das meine ich nicht, Sie wissen das.
Vielleicht lasse ich mich überzeugen.
Morgen Abend, 8 Uhr. Meine Adresse ist: 482 South Muirfield, Hancockpark.
Ich kenne Ihre Adresse. Das überrascht mich nicht.
Holen Sie mich ab! Wie ein Gentleman, nicht wie ein Bulle. Wie heißen Sie?
Bucky Bleichert. Bucky?
Ich versuche, es mir zu merken.
Ich kann Sie gut verstehen.
Nicht so schnell!
Ich verstehe, ein Werwolf und Red Sheridan.
Ach so, der Werwolf ist Red Sheridan. Ja, das wäre effizienter.
Das hier ist das Beste an dem Job. Wie geht's Kay?
Nicht gut. Kann ich 'ne Weile in die Wohnung von deinem Alten?
Klar. Danke.
Tippgeräusche.
DeWitt kommt morgen raus. Sollte ich mit ihm reden?
Telefonklingeln. Blanchard. Mordkommission.
Lee.
Rappeln und Knattern.
Okay, Leute! Zurück an die Arbeit! Ja, ein Erdbeben. Ich weiß.
Plätschern.
Klassische Musik.
(Leise): Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Boxer sind.
Daddy möchte, dass wir hier essen.
Wir trafen uns in der Buchhandlung!
Machen Sie das mit dem Alibi unauffällig!
Wer ist das? Balto.
Die LA Times ist vom 1. August 1926.
Balto brachte sie, als Daddy erfuhr, dass er die erste Million gemacht hat.
Er wollte dem Augenblick etwas Besonderes verleihen. Er erschoss ihn.
Mutter. Vater. Das ist mein Freund Bucky.
Bucky, das ist meine Mutter Ramona Cathcart Linscott.
Freut mich sehr. Mein Vater Emmett Linscott.
Ist mir eine Ehre, Sir.
Meine Schwester Martha Hi.
Ich sah Sie gegen Mondo Sanchez. Sie waren ein zweiter Billy Conn.
Danke. Kann ich Ihnen etwas anbieten?
Ich mach das schon, Daddy. Mondo war auch ein guter Mann.
Was wurde aus ihm? Überdosis Heroin.
Wie schade. Eine Schande für die Familie.
Apropos Familie. Ramona, Martha, begrüßt bitte unseren Gast!
(Lallt): Madeleine hat nette Dinge über Sie gesagt.
Daddy! Ähm ... Können wir essen?
Wir wollen gegen 21.30 Uhr noch zu einer Show.
Natürlich, Darling.
Die klassische Musik endet.
Hauen Sie rein, Junge! Herzhaftes Essen für herzhafte Leute.
Haute Cuisine zeugt Degenerierte. Ich möchte Mr. Bleichert zeichnen.
Sie werden Opfer einer Karikatur.Maddy ist meine Schöne. Martha das Genie.
Woher stammt Ihr Name? Holland? Deutschland.
Großartiges Volk. Hitler war exzessiv.
Wir werden noch bedauern, mit ihm nicht die Roten bekämpft zu haben.
Ich habe viele Ihrer Landsleute im Krieg getötet.
Haben Sie Balto in der Halle gesehen? Ja. Sehr realistisch.
Ein Freund, Georgie Tilden, stopfte ihn aus. Wir waren im Schottenregiment
Seit wann sind Sie hier? 1920.
Stummfilme waren im Kommen. Georgie wurde Beleuchter, ich baute Häuser.
Er stellte mich Mack Sennett vor. Ich half ihm bei dem Bauprojekt.
Hollywoodland. Ich mochte die Keystone Cops.
Mack wusste, was man aus einem Dollar rauspressen kann.
Bauarbeiter arbeiteten als Statisten und umgekehrt.
Nach 12 Stunden Filmarbeit, hängten sie noch 6 Stunden auf dem Bau dran.
Er erwähnte uns im Abspann.
Sie seufzt.
Mutter, möchtest du dich an der Unterhaltung beteiligen?
(Lallt): Wussten Sie, Mr. ... Bleichert ...
Dass der Ramona Boulevard nach mir benannt wurde?
Nein. Als Emmett mich heiratete.
Wegen des Geldes meines Vaters.
Er versprach, er würde seinen Einfluss geltend machen.
Damit eine Straße nach mir benannt wird.
Was er zustande gebracht hat, war eine winzige Sackgasse.
In einem Rotlicht-Viertel. In Lincoln Heights.
Ist Ihnen diese Gegend bekannt, Mr. Bleichert?
Ich bin da aufgewachsen.
Oh!
Dann wissen Sie, in den Fenstern zeigen sich nackte Prostituierte.
Ich höre, vielen von ihnen ist Mr. Linscott namentlich bekannt.
Hör auf!
Ich singe gern. Für mein Abendessen.
Wenn Bürgermeister Bowron zum Dinner kommt.
Aber nicht für Madeleines männliche Nutten.
Er ist ein gewöhnlicher Polizist. Mein Gott, Emmett!
Wie gering denkst du von mir?
Krachen.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich sehr leid.
Mr. Bleichert.
Melancholische Musik.
Dein Name wird nirgends erwähnt werden.
Bis zur Hochzeit. Deiner Mutter wird es gefallen.
Sie ist ein Snob.
Sie schluckt Pillen, die der Arzt ihr gibt.
Damit sie nicht zugeben muss, dass sie abhängig ist.
Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Klar.
Daddy hat mit morschem Holz von Sennett Häuser gebaut.
So hat er seine Millionen gemacht.
Das sind Brandfallen in LA.
Georgie wurde bei einem Autounfall entstellt.
Als er für Daddy einen Auftrag erledigte.
Jetzt muss er für ihn die Drecksarbeit machen.
Kleine Jobs in Daddys Mietwohnungen.
Du musst mir das nicht erzählen. Ich mag dich, Bucky.
Bucky. Ja.
Ich hab dir nicht alles über Betty erzählt.
Hast du nicht? Sei nicht böse!
Letzten Sommer hörte ich von einem Mädchen, das mir ähnlich sieht.
Ich war neugierig.
In Clubs hinterließ ich Nachrichten: Doppelgängerin sucht nach dir.
Und meine Nummer. Sie rief an. So traf ich sie im Laverne's mit Lorna.
Das ist alles?
Ja.
Spannende Musik.
Warum wolltest du Betty Short kennen lernen?
Ich musste viel tun, um frei zu werden.
Aber wie man mir Betty beschrieben hatte!
Sie war von Natur aus freizügig.
"Verlass mich nicht, Richard!" "Mrs. Short!"
"Da steht eine Pause im Satz. Verstehen Sie unsere Sprache?"
"Ich geb mir Mühe." "Ok. Versuchen wir's noch mal."
"Denken Sie dran: Sie flehen ihn an."
"Flehen! Er verlässt Sie. Flehen Sie ihn an!"
"Drehen wir! Wir haben gleich kein Material mehr. Los jetzt!"
"Richard!"
"Verlass mich nicht!"
"Sag, dass es dir nicht egal ist. Dass du mich schön findest."
"Und dass du mich liebst."
"Mrs. Short. Das ist eine sehr traurige Szene."
"Sind Sie imstande Traurigkeit darzustellen?"
"Sicher."
"Das kann ich."
Enten quaken.
Hundegebell.
Musik.
Dramatische Musik.
Miss!
Gebell.
Was soll das? Nehmen Sie die Hände weg!
Fassen Sie mich noch mal so an, verklage ich Sie!
Lassen Sie sie los! Ich bin Polizist.
Du bist mit Betty durch die Studios gezogen?
Mh. Hab ihr was gedreht?
Nein. Was ist auf der Rolle hier?
Das ist ein Film. Was für ein Film?
Ein David O. Selznick sicher nicht.
Schätzchen, jetzt wirst du uns alles sagen müssen. Denk scharf nach!
Ich hing in dieser Bar in Gardena rum, da sprach mich so ein Mann an.
Ich dachte, ich wäre schwanger. Ich brauchte ganz dringend Geld.
Er wollte mir 200 Dollar geben, wenn ich in einem Pornofilm mitmache.
Er brauchte noch ein anderes Mädchen. Ich rief Betty an.
Wir haben den Film in einem Haus außerhalb der Stadt gedreht.
Dann fuhr er uns nach LA.
Wo genau war dieses Haus?
Ich war ziemlich weggetreten.
Musik.
Russ, hat das was mit unserem Mord zu tun?
Unwahrscheinlich, Chef.
Musik.
Lee atmet schnell.
Hu! Klirren.
Kann der Junge es nicht mehr halten?
Sie machen einen Trottel aus mir vor dem mächtigsten Mann!
Und Sie! Sehen Sie mich an! Blanchard. Sehen Sie mich an!
Wären Sie nicht Mr. Feuer, wären Sie längst entlassen.
Mr. Loew ... Halten Sie sich raus, Bleichert!
Ab morgen sind Sie wieder bei der Fahndung.
Bringen Sie eine Entschuldigung! Ich rate Ihnen dringend zu spuren.
Düstere Musik.
Es ist jetzt 8.15 Uhr. Wo ist Ihr Partner?
Ich hab gehofft, er wäre hier. Er ist nicht hier.
Sein Entschuldigungsschreiben auch nicht.
Bleichert, gehen Sie mir aus den Augen!
(Loew): Tun Sie so, als seien Sie Polizist!
"An alle Einheiten nahe Crenshaw und Stocker. 2 Tote."
"Verdächtiger auch tot. Raymond Junior Nash. Haftbefehl Nummer: 5609."
Musik und Stimmengewirr.
"Wir hatten Junior Nash vergessen."
"Da war er. Tot nach einem Raubüberfall. Er war ein Mörder."
"Wir ließen ihn entkommen und Unschuldige mussten sterben."
Traurige Musik.
Blanchard!
Der ist pissen.
Dramatische Musik.
Ich hab schon gegen die Wand geschlagen wegen Nash!
Reicht mir nicht! Es tut mir leid!
Das reicht immer noch nicht! Lee schreit.
Es tut mir leid.
Scheiße, Lee! Scheiße!
"Den 1. Blanchard-Bleichert Kampf zu verlieren, brachte mir 9 Riesen."
"Der gewonnene Rückkampf brachte mir Verletzungen und den Resttag frei."
Lächle mich an! Und dann sieh mir liebevoll in die Augen!
Ich hab Lorna Mertz gestern gefunden.
Sie hatte einen Pornofilm dabei. Sie und Betty Short als Lesben.
Es war ziemlich harter Stoff.
Hat sie was über mich gesagt?
Nein.
Ich bin die Akten durchgegangen.
Ich hab nichts über deine kleinen Nachrichten gefunden.
Hör zu!
Deinetwegen halte ich Beweise zurück.
Ich werd dafür entschädigt, aber es macht mir Angst.
Hast du mir noch irgendetwas über dich und Betty verschwiegen?
Betty und ich haben einmal miteinander geschlafen im letzten Sommer.
Ich wollte wissen, wie es ist, mit einer Frau zusammen zu sein.
Großer Gott!
Bucky, das ist alles! Ich schwöre es!
Spannende Musik.
Bucky, bitte geh nicht!
Du dumme Hure! Geh nicht, Darling. Geh nicht!
Musik.
Autotür klappt zu.
Hey!
Wir sind berühmt, Dwight.
Berüchtigt.
Wo ist Lee?
Bobby DeWitt ist bestimmt schon in LA.
Lee sagte immer, ich wäre sicher. Das bist du auch. Das bist du.
(Flüstert): Er hat eine Schwester.
Was?
Er hatte eine kleine Schwester.
Als Lee 15 war, wurde sie getötet. Der Täter wurde nie gefasst.
Wieso hast du mir das nicht früher gesagt?
Ich musste versprechen, es dir nie zu sagen. Er wäre durchschaubar geworden
Das erklärt einiges. Nein, tut es nicht.
Wo ist Lee?
Wenn du es weißt, solltest du es mir sagen.
Kay, Bobby DeWitt ist entlassen worden.
Lee ist auf Benzedrin. Was wird wohl passieren?
Wo ist er?
Friedman hat vor ein paar Stunden angerufen.
Der Typ von Sylvester?
Bobby hat einen Drogendeal laufen. Im Olympic, glaube ich.
Wann?
Jetzt.
Scheiße! Dwight!
Spannende Musik.
Türe klappt.
Schritte.
Dramatische Musik.
Bobby DeWitt?
Hände hoch! An die Wand! Die Hände so, dass ich sie sehen kann.
Oh, großer Gott!
Noch keine Woche draußen und schon ...
Sie sind wegen 'nem Drogendeal mit Friedman hier.
Ich suche was zum Pissen. Blanchard ist hier.
Den habe ich seit meiner Verhandlung nicht gesehen.
Sie haben Informationen gestreut, damit er hier auftaucht.
Ich hab Rache geschworen, aber ich weiß nur, was in der Zeitung steht.
Als er die Nigger umlegte ... Reden Sie weiter!
Ich kenne seine Version nicht. Wie ist Ihre?
Zwischen mir und Blanchard steht nur, dass ich Kay Lake gefickt hab.
Hey, Kumpel!
Spannende Musik.
Blanchard, hinter dir!
Blanchard!
Schreien.
Dramatische Musik.
Schreien.
Packende Musik.
Klirren.
Schrei.
Nein!
Dramatische Musik.
Entschuldigung, meine Männer sollten kein Risiko eingehen.
Und Sie hatten 'ne Knarre.
Der Typ mit dem Würgeseil war wahrscheinlich DeWitts Verstärkung.
Kein Ausweis. Von seinem Gesicht ist nichts übrig.
Wir müssen so handeln. Ist Ihr Gebäude.
Ah!
Kommt, bringt ihn rein!
Officer!
Sehen Sie das hier?
Mir fällt nichts anderes ein. Ihnen?
Kommen Sie! Na, los!
Kommen Sie!
Traurige Musik.
Wollen Sie noch etwas sagen?
Feuer und Eis.
Wie bitte?
Nichts.
Machen Sie schnell!
Melancholische Musik.
Was ist? Was ist passiert?
Was ist passiert?
"Gestohlene Zeugenaussagen, medizinische Unterlagen."
"Autopsiefotos. Lee hatte meines Vaters Wohnung verwandelt."
"Ins Gruselkabinett der schwarzen Dahlie."
"Ich kannte nur einen Priester, dem ich beichten konnte."
Wie lange wussten Sie das schon?
Keine Ahnung. Wieso zeigen Sie's mir jetzt?
Keine Ahnung.
Er wird nicht zurückkommen oder Buck?
So ein dämlicher Vollidiot!
Lässt sich umlegen wegen einem Pisser wie DeWitt.
Weiß es Kay?
Na ja, das war's dann wohl.
Friedman hatte recht. Unser Junge braucht nicht noch mehr Schlagzeilen.
Kay auch nicht. Das hier! Ich will, dass Sie mit mir da dran bleiben.
Wir gehen der Sache auf den Grund.
"Worüber ist ein sexy Mädchen wie Sie so traurig?"
"Es ist nichts."
"Sie weinen, was ist?" "Nur ein mieser Tag."
"Mir geht's gut." "Sie müssten viel Spaß haben."
"Hab ich auch. Ich bin auch sehr lebenslustig."
"Haben Sie jemand Spezielles?"
"Einen Verlobten. Wir kennen uns aus Florida."
"Es war einer der Besonderen."
"Haben Sie das schon erlebt, Liebe auf den ersten Blick?"
(Lachend): "Ja. Fünfmal am Abend."
"Es war aber so. Eines Nachts hat er um meine Hand angehalten."
"Am nächsten Tag war er weg."
"Um die Hand anhalten funktioniert." "Er versprach zurückzukommen."
"Er war Captain bei der Air Force, deshalb musste er nach Übersee."
"Er hat mir so romantische und gefühlvolle Liebesbriefe geschickt."
"Oh, ein Poet!" "Nur ein anständiger Kerl."
"Was ist aus dem Märchenprinzen geworden?"
"Ah!"
"Am Tag, als er zurückkommen sollte, wurde er auf eine Mission geschickt."
"Seine Maschine verunglückte irgendwo in Indien."
"Jetzt ist er tot."
"Sie wissen wirklich, wie man eine lustige Geschichte erzählt."
(Lachend): "Ja, das weiß ich."
"Sehe ich direkt in die Kamera?" "Ja."
"Okay."
"Mir wurde gesagt, ich sei sehr fotogen."
Soll noch etwas in die Ermittlungsberichte rein?
Nein. Sehen Sie Ihren Dad heute?
Ich gehe zu Kay. Sie hat mittwochs immer für Lee und mich gekocht.
Seitdem haben wir das nicht getan.
Wir wollen es versuchen.
Traurige Musik.
Möchtest du was sagen?
Wir haben noch nichts gesagt.
Auf meine Supercops!
Ich fühl mich, als hätte ich nie was Richtiges gesagt.
Nie was Richtiges getan.
Da ist nichts zu sagen. Doch.
Doch. Ist es.
Er hat mir das Leben gerettet.
Er hat mein Leben gerettet und ich hab ihn da gesehen.
Und konnte nicht ... Dwight, ich ...
(Weinend): Ich ...
Ich konnte mich nicht bewegen. Ich konnte mich nicht bewegen.
Ich hab nichts getan.
Ich tu nie was. Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Kay, es tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich hätte ihn retten können.
Melancholische Musik.
Klirren.
Ermittlungen wegen Pfusch am Bau.
Bei Pfusch am Bau fällt mir ein ... Hm?
Ich hab mich an einer Fliese geschnitten.
Kannst du sie austauschen? Klar.
Hämmern.
Dwight!
Spannende Musik.
Bucky seufzt.
Ich hatte mich immer gefragt, wo er es gelassen hat.
Hättest du's mir je verraten?
Er hatte Ben Siegel alles gegeben, was er hatte.
Er wollte uns ein Haus kaufen. Ich wusste nicht, dass was übrig ist.
Hättest du's mir je verraten?
Da brennt was an.
Musik.
Bobby hat die Bank überfallen. Komm nicht auf falsche Gedanken!
Ich weißt nicht, was ich überhaupt denken soll.
Zwischen Bobby und mir wurde es schlimm. Ich musste da raus.
Ich kannte einen abhängigen Kerl, der den Cops manchmal Hinweise gab.
So hast du Lee kennen gelernt.
Ich erzählte ihm, was Bobby mit mir machte.
Ich erzählte ihm von der Bank und wo Bobby das Geld versteckte.
Letztes Jahr hat dieser Kerl ... Der Abhängige?
Ja. Lee gab ihm 1.000 Dollar, damit er uns vorstellt.
Er drohte Bobby zu sagen, dass wir ihn beklaut hatten.
Er wollte 10.000 Dollar. Was hätten wir machen sollen?
Versprich, dass du ihm DeWitt und die Bank verzeihst. Es spielt keine Rolle
Wie hieß dieser Typ? Ist doch völlig egal.
Sag mir seinen Namen!
Es war Baxter Fitch.
"Baxter Fitch und dann DeWitt."
"Lee brachte beide um und nahm das Geld aus dem Bankraub."
"Er machte mich zum Zeugen und zur Schwachstelle im Dreiergespann."
Du bist so gut in vielen Dingen. Dwight, er hat dich geliebt.
Er hat uns beide geliebt. Lass uns nicht im Stich!
Spannende Musik.
"Die Regel der Kriminalistik traf zu: Nichts bleibt für immer verborgen."
"Leichen. Geister. Nichts bleibt für immer verborgen. Nichts."
Meine Familie ist in Laguna. Aber du hast es beobachtet und weißt es längst
"Lee und Kay hatten in Sünde gelebt."
"Weil ihre Vergangenheit sie zwang, Liebe der Leidenschaft vorzuziehen."
"Das Fassadenmärchen."
"Ein zerbrochenes Leben, auf das notdürftig ein Pflaster geklebt war."
"Ich glaubte nicht an Märchen."
"Es war ein Wiedersehen von Besessenen."
"Die wussten, dass es mit keinem anderen so sein konnte."
Leidenschaftliche Musik.
"Haben Sie Balto in der Halle gesehen"
"Ein Freund stopfte ihn aus. Georgie Tilden."
Schritte.
Was ist? Nichts.
Du vermisst sie. Mutters Beleidigungen. Marthas Pornografie.
Ich hatte mir Georgie anders vorgestellt.
Dein Vater beschrieb ihn anders. Da waren sie jung.
Er starb letztes Jahr in China.
Daddy ließ ihn in der Familiengruft beisetzen.
Sehr nett von ihm.
Ich versteh moderne Kunst nicht.
Ich glaube, die versteht dich auch nicht.
Aber ich tue es.
Dramatische Musik.
Kay, was zum Teufel machst du hier? Wie konntest du nur?
Nach dem, was du getan hast! Nichts habe ich getan.
Du hast mich belogen. Ich hab für uns gelogen.
Was sollte ich machen? Die Wahrheit sagen.
Sie sieht aus wie eure Tote! Wie krank ist das?
Du könntest wie Lee enden und das wirst du. Aber ich werd es nicht.
"Sie sieht aus wie eure Tote! Wie krank ist das?"
"Du könntest wie Lee enden."
Spannende Musik.
"Das Set reichte, um Linscott mit dem Pornofilm in Verbindung zu bringen."
"Aber nicht mit dem Mord."
"Ich musste mich darauf konzentrieren, wo es passiert war."
"Georgie stellte mich Sennett vor."
"Ich half ihm bei dem Bauprojekt, dass er unter diesem Schild hochzog."
"Hollywoodland."
Spannende Musik.
Grillen zirpen.
Atemgeräusche. Knarren.
"Lorna Mertz sagte, sie hätten außerhalb gedreht."
"Menschen lügen."
Packende Musik.
(Pathologe): "Oh, eine Einstichwunde! Hier in der Handfläche."
Wasser plätschert.
(Pathologe): "Er hat die Leiche ausbluten lassen und dann gewaschen."
Spannende Musik.
Knarren und Quietschen.
Bucky atmet laut.
Dramatische Musik.
Er atmet laut aus.
Er stöhnt.
Spannende Musik.
Ich will nicht nach Europa. Gas strömt aus den Leitungen.
Es wird Zeit, dass du nach Schottland gehst.
Aber ich will nicht nach Europa, Daddy.
Dort geht's scheußlich provinziell zu. Ja, aber es hat, was du brauchst.
Und was ist das, Emmett?
Idioten wie mich? Oder brauchten Sie die?
Oh, Jungchen! Sie haben Elizabeth Short getötet.
Dann habt ihr beide es vertuscht.
Sie haben den Sexfilm mit Lorna und Betty gedreht. Ich hab alles gefunden
Nimm sie runter! Du wirst nicht schießen, ich nicht sterben.
Sie haben nur teilweise recht. Gott, Bleichert! Das ist 'ne Ming.
Reden wir über 'Der Mann, der lacht.' Ich hab den Film gesehen.
Ich hab Sie. Sie mögen meinen Geschmack nicht.
Das ist kein Verbrechen.
Georgie hat's getan. Lacher.
Schieben Sie's auf den toten Gärtner! Glaub es ihm!
Georgie sah sie den Film drehen. Er war verrückt nach Betty.
Weiter! Hier gibt's noch viel Schönes.
Betty rief an, hatte kein Geld.
Daddy sagte, er bezahlt sie für ein Treffen mit einem Freund.
Sie wussten, er war krank. Er war schüchtern.
Er fasste nur zu gern tote Dinge an.
Wir wussten nicht, dass er so verrückt spielen würde.
Lügner! Lügner! Du hast ihm genug angetan. Lass ihn endlich in Ruhe!
(Lallt): Ich würde es begrüßen, wenn Sie aufhören, auf Dinge zu schießen.
Die Reichen besitzen Kunst nicht nur aus Eigennutz. Wir bewahren sie auf.
Wie hat Emmett Georgie geschadet? Warum wurde er wahnsinnig?
Oh! Oh!
(Singsang): Wer macht was, wen wahnsinnig macht?
Sie stöhnt.
Es war Madeleine.
Sie war 11 Jahre alt und sie sah genauso aus wie Georgie.
Ramona! (Schreit): Halt die Klappe, Emmett!
Ramona seufzt. Ganz recht, Officer.
Georgie und ich. Nicht, dass Emmett das gekümmert hätte.
Aber er war ihr Vater.
Dafür hat er Georgie das ganze Gesicht zerschnitten.
Als er aus der Klinik kam, habe ich ihm dieses Hugo Buch geschenkt.
Er und Emmett waren Bühnenarbeiter. Es war immer sein Lieblingsbuch.
Ganz recht: Mein Buch. Mein Bild.
Mein lachender Mann.
Und Betty Short?
Nun ja, das war der grausamste Witz von allen.
Er war besessen von ihr, wissen Sie. Dieser widerliche Film!
"Ihr Mann hat sie für Georgie gekauft."
Er ist schüchtern. Wenn du mit ihm ausgehst, macht es ihn glücklich.
"Was haben Sie getan, Ramona?" "Ich habe gewartet."
"Oben in Hollywoodland."
Knarren.
Dramatische Musik.
"Oh, der zweite Schlag."
Er hat sie aufgeweckt.
(Weinend): "Sie sah meiner Maddy so ähnlich."
"Es war der grausamste Witz von allen."
Gackerndes Lachen.
Du hast vor Gericht keine Chance. Wofür? Für diese kleine Nutte?
Dramatische Musik.
"Ein gefundenes Fressen für die Presse. Gegessen war die Sache nicht"
"Die Reichen leben anders. Ich nehme an, sie sterben auch anders."
Spannende Musik.
Zischen.
Packende Musik.
Hallo, Officer Bleichert.
Wollen Sie Ihr Beileid bekunden oder meine Schwester ficken?
Ich will mit Ihnen über Lee Blanchard reden.
Er war hier wegen Ihrer Schwester und der Dahlie.
Sagen Sie's mir!
Spannende Musik.
Ab mit dir, ich hab was mit der Lady zu klären.
Bucky.
Lee wusste alles über dich und Elizabeth Short.
Er wusste alles, nicht wahr? Wovon redest du?
Ich habe mit deiner Schwester geredet.
Sie sagte, ein Lee Blanchard habe sie über dich und Elizabeth befragt.
Sie sagte ihm, dass ihr euch sehr nahe standet.
Martha war immer neidisch auf mich. Er erpresste euren Vater.
"Ich hab schon gegen die Wand geschlagen wegen Nash."
Als er ins Olympic ging, bist du ihm gefolgt. Wie ein Hund.
Spannende Musik.
Ich hab diese Woche schon auf 'ne Menge Leute gezielt.
Nur erschießen konnte ich noch niemanden. Was denkst du?
Ich denke, du fickst mich lieber, als mich zu töten.
Aber den Mut hast du weder für das eine, noch das andere.
Du bist ein Boxer, kein Kämpfer.
Und du eine Mörderin. Die meines Partners.
Eine Mörderin?
Von Lee Blanchard?
Du solltest mir danken für Lee Blanchard.
Ohne mich hättest du nie gewagt, das Mädchen zu ficken, dass er so liebte.
Rede nicht über sie, okay? Ja, richtig.
Ich vergaß.
Du fickst sie ja gar nicht mehr.
Weil du ja viel lieber mich fickst.
Du redest nicht über sie.
Du hast mich ihr vorgezogen. Du hast mich ihm vorgezogen.
Er wollte mit Daddys Geld abhauen. Er wollte euch im Stich lassen.
Klacken.
Du wirst mich niemals erschießen.
Vergiss nicht, wem ich ähnlich sehe.
Denn dieses Mädchen, dieses traurige, tote Miststück ...
Sie ist alles, was du noch hast.
Nein.
Schniefen.
"Madeleine hatte sich geirrt. Es gab noch andere."
"Menschen, die ich geliebt hatte, genauso wie sie mich."
"Menschen, die ich betrogen hatte."
"Und Menschen, die ich beschützen musste."
"Es gab Menschen, die wussten, ich war in einigen Dingen gut gewesen."
"Trotz vieler Ereignisse und der unfassbaren Grausamkeit."
Krächzen.
Aufregende Musik.
Harmonische Musik.
Er seufzt. Komm jetzt rein!